Title: Ultras Year: 2020 Duration: 01:49:05 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- סרט זה הינו פרי יצירתם של הכותבים. -
‫- אזכור אנשים אמיתיים או עובדות אמיתיות ‫הוא מקרי בהחלט. -
‫- התומכים, הדגלים, ‫ושלטי הגרפיטי פיקטיביים. -
‫- אוהדי האולטראס של נפולי ‫לא סייעו בהפקת סרט זה. -
‫שלום, מוהיקן. ‫-שלום.
‫שלום, מוהיקן. ‫-שלום, חתיך.
‫הכול בסדר? ‫-הכול בסדר.
‫אפשר סלפי? ‫-אחר כך.
‫בסדר.
‫שלום. ‫-שלום.
‫היי, סנדרו.
‫שלום, שלום.
‫שלום.
‫היי, גאביה. ‫-היי, סה.
‫סנדרו.
‫שלום, שלום.
‫שלום.
‫שלום לכולם!
‫סנדרו! ‫-מוהיקן!
‫סנדרו!
‫הגעת בדיוק בזמן. הם תיכף יוצאים.
‫בואו, בואו, הזוג הצעיר מגיע.
‫הנה הם. תפרסו את הדגל.
‫מזל טוב! ‫-מזל טוב!
‫מזל טוב! ‫-מזל טוב לזוג הצעיר!
‫יום אחד, ככה פתאום.
‫התאהבתי בך.
‫הלב שלי פעם מהר.
‫אל תשאלי למה.
‫אשתי שאלה אותי...
‫"מי אני בשבילך?"
‫את חיי.
‫אבל את האזורי אני אוהב יותר.
‫מזל טוב לזוג הצעיר!
‫- הקבוצה של נפולי מתה לאחר 78 שנה -
‫- בית המשפט בנפולי -
‫- שונאים את רומא! -
‫- ססה עדיין חי -
‫הגעת סוף סוף.
‫אני מנסה להתקשר אליכם כבר שלוש שעות.
‫צ'ירו אשם. כבר שלוש שעות ‫הוא מנסה לסדר גל בשיער.
‫וזה כבר לא מגניב.
‫אתם הצוענים לא מבינים באופנה.
‫אתה יותר צועני מכולנו!
‫ללוץ'! קדימה!
‫הו! ‫-זוז, קדימה!
‫תנו לנו לעלות, קדימה.
‫צ'אבו!
‫מה הוא רוצה?
‫זוז משם, מטומטם!
‫תעלה! כולם לעזור!
‫קדימה, רג'יו! תורך!
‫קדימה, אנג'לו.
‫אתה יכול?
‫אלסה! תמשוך אותי!
‫שמן ארור!
‫קדימה, תעזרו לו מלמטה.
‫תישארו למטה.
‫קדימה, קדימה.
‫נו. קדימה.
‫קדימה. הוא יכול.
‫אכלנו אותם בלי מלח, חבר'ה!
‫תירגעו.
‫קדימה.
‫תירגע, אל תשתגע!
‫אני צריך לבדוק את התיק שלך.
‫אלה הדגלים.
‫בואו.
‫קדימה, לעזאזל.
‫תרימו ידיים.
‫אפאצ'י!
‫התקשרה אליי בחורה, "בוא נצא".
‫הייתי גמור. שלחתי את רג'יו במקומי.
‫ברצינות? ‫-תביא לראות.
‫כן. היא כל הזמן קראה לי ‫בשם שלו, "רובי, רובי".
‫אמרתי לה, "כן, אהובה".
‫ככה בחיים לא תזיין.
‫אנחנו מזיינים ביחד.
‫שלום, חבר'ה. ‫-שלום, פקניו, אחי.
‫מה נשמע? ‫-טוב, מה איתך?
‫בדיחה.
‫הבאת את האבוקות?
‫כן, הכול טעון.
‫אפשר לפתוח אחת?
‫למה אתה חייב תמיד לדבר? תלמד לסתום את הפה.
‫תהיה ילד טוב. אני אגיד לך מתי.
‫מתי תיקח אותנו איתך למשחק חוץ?
‫אם תהיו ילדים טובים. ‫-אתה יודע שאנחנו לא ילדים טובים.
‫תלמד גם את אחיך. נתראה אחר כך.
‫ביי, פקניו.
‫זה היציע שלנו.
‫איזה מגניב הוא. ‫-חיית אדם.
‫אנחנו אפאצ'ים!
‫תמשיכו ללכת!
‫תכבדו את החברים שלנו!
‫בואו נשמע אותכם שרים לחברים שלא פה היום.
‫כבוד למורחקים!
‫- כבוד למורחקים -
‫שלום, מקינטו.
‫שלום, סנדרו.
‫- תחנת משטרה - ‫- תאשימו את האבטלה -
‫הכול בסדר?
‫בוקר טוב.
‫נפולי במשחק ביתי, רוצה לנצח שוב.
‫אפשר?
‫בוקר טוב.
‫עם קהל נהדר...
‫תעודות זהות.
‫עדיין צריך תעודות? ‫לא עברנו את השלב הזה? אלוהים.
‫בבקשה.
‫אנחנו פה כל כך הרבה ‫שאנחנו כבר יכולים לעבוד פה.
‫רוסו אלסנדרו.
‫למרות שהן באליפויות שונות,
‫הקבוצה המארחת נלחמת על ניצחון קשה
‫בשעה שהאזורי, חמישה ימים מהסיום, מנסים...
‫- מחזור 34 -
‫- אפאצ'י -
‫האזורי מנצחים שלוש-אפס, ומובילים במשחק
‫בקלות, ו...
‫זה מיונז?
‫לא, סלמון.
‫היי, אמריקה, אתה רוצה להיפטר מהם או לא?
‫על הזין.
‫היי, לכו מפה!
‫קדימה, לכו.
‫צאו! צאו!
‫איין, צוויי, פוליציי.
‫מה יש לך שם? ‫-מיקלו, מה עשיתי?
‫היית מטומטם כרגיל.
‫עכשיו אתה תקשיב.
‫אתה תמיד כועס עליו.
‫עוד גול, ואני זוכה בהתערבות. ‫-מתנה יפה, מיקלו.
‫אני אזמין אתכם לארוחת ערב. ‫-ארוחת ערב ומתנה.
‫אתה לא תזמין אותנו לארוחה ‫ותחסוך לעצמך מתנה.
‫אין בעיה. יום טוב.
‫הם עדיין פה?
‫שתוק, הוא בא.
‫רגע, תנו לשמוע.
‫אני צריך לזרוק מפה את כולכם. ‫פספסתי שני לקוחות.
‫אני לא אמרתי כלום.
‫אתה ואתה.
‫אמריקה, הצלנו את החיים שלהם.
‫אנחנו אשמים שאתה מכניס חרא לסנדוויצ'ים?
‫אתה עוד ממשיך? ‫-אני רוצה את הסנדוויצ'ים.
‫אני רוצה עשרה אירו.
‫אני אתן לך את הכסף, ‫אבל תן לי לשמוע את המשחק.
‫עוד מהלך, עוד נגיחה...
‫ההתערבות הזאת...
‫אפשר מדי פעם גם לראות את המשחק?
‫ברדיו, לא בטלוויזיה.
‫עוד קרן.
‫המשחק, מחכים לארבעת המחזורים האחרונים, ‫מתכוננים לקראת עיר הבירה
‫במחזור האחרון שיכריע מי תהיה האלופה.
‫מה פתאום יש לך מפתחות?
‫דוד שלי עבד בשיפוצים פה.
‫תיכנסו. מהר.
‫לכו תזדיינו בתחת!
‫היי, סנדרו! ‫-אנג'יולה.
‫תפתח, תפתח. ‫-כן.
‫לעזאזל! ‫-אני מוחץ אותך.
‫לאן אתה הולך? ‫-ראית מה זה?
‫לך להזדיין, הרבצת לו. ‫-אתה לא יודע לשחק.
‫אל תעצבן אותי. אל תעצבן אותי, בסדר?
‫זהו. אני לא רוצה לשחק יותר. בוא נלך לאכול.
‫די, תפסיק. ‫-מספיק, אני לא רוצה לשחק.
‫די, בוא נגמור את המשחק. ‫-מספיק.
‫אל תתעצבן. ‫-מספיק!
‫צריך ללכת לאכול, אנג'לו. מספיק.
‫די, סנדרו, תפסיק. ‫-לא!
‫סנדרו. ‫-לא.
‫די, בוא נגמור. ‫-מה יש לגמור? שש-אפס.
‫בחייך!
‫סנדרו!
‫סנדרו, אל תתעצבן. בוא הנה.
‫אתה תמיד עם השלט ביד. אין לך חברה?
‫יש לי המון נשים. ‫חצי מהבנות בבי"ס רודפות אחריי.
‫אתה זה שלא מזיין אף פעם, סנדרו.
‫בית ספר? אתה הולך עכשיו לבית ספר?
‫כן, בית ספר לג'וינטים. אתה לא יודע?
‫שתוק.
‫מה אתה מכין?
‫ספגטי, שמן ושום. מוכן. ‫-אלוהים אדירים.
‫ספגטי, שמן ושום.
‫מה אתה נותן לי?
‫על מה אתה מדבר? אני אראה לך את הספגטי שלי.
‫ריח טוב, אנג'יולה.
‫לפחות תשים קצת פרמזן. ‫-די, אי אפשר לשים על זה פרמזן.
‫אין מצב.
‫פרמזן על שמן זית ושום. אין מצב.
‫אני מסרב להביא לך פרמזן.
‫אפשר להכין "צדפות בורחות".
‫מה זה "צדפות בורחות"?
‫כשמפזרים המון פטרוזיליה,
‫ויוצא טעם של ספגטי עם צדפות.
‫אנשים היו עושים את זה פעם, ‫כשלא היה להם מספיק כסף.
‫אמא שלי היתה מכינה את זה.
‫בתאבון. ‫-בתאבון, אנג'יולה.
‫בכל מקרה, היה מעולה במשחק.
‫כמה מאיתנו נכנסו מתחת ליציע של ברשיה,
‫זרקנו עליהם אבוקות. היית צריך לראות את זה.
‫הם ברחו לכל הכיוונים, כמו נמלים.
‫אבוקות, אנג'לו?
‫יש לך אבוקה במקום ראש.
‫מה אתה עושה?
‫כלום, רציתי לגימה.
‫אז תבקש.
‫סנדרו, אפשר לגימה?
‫עכשיו אתה יכול לקבל.
‫תודה, סנדרו. ‫-אין בעד מה.
‫איפה השגת את זה?
‫תסתכלו.
‫השגת את זה באיזו מסיבה?
‫אני אזרוק לך את זה בפנים, ‫אני אשבור לך את הראש!
‫מישהו נתן לי. ‫-אה, בגלל זה.
‫כשאלך לשם, אני אגיד להם.
‫תגיד להם, "תעשנו אתם." ‫-שתי שאכטות.
‫הוא גמור. ‫-לך להזדיין, אנג'לו.
‫שימו לב לקווים.
‫היי, שמן.
‫מה עשית פה, חתיכת זין?
‫מאסטרו.
‫אתה רוצה שאני אזרוק אותך?
‫תן לי את זה. ‫-מה הם עושים?
‫מגיע לך לקבל אגרוף לפנים.
‫בדיוק אמרתי לכם לשים לב לקווים.
‫שמעת אותי?
‫היי! שמעת או לא?
‫היי, גאביה...
‫אתה זין!
‫תירגע.
‫הוא מעצבן אותי! ‫-מה עצבן אותך? לך לעשן ג'וינט.
‫פיורלי...
‫כבר הסברנו לך. אתה רוצה ללמוד או לא?
‫הקו צריך להיות ישר.
‫יש לנו פחית של לבן?
‫בטח, הנה.
‫תסדר את הבלגן הזה.
‫ראית?
‫קל, לא?
‫תראה איזה טוב אנג'יולטו.
‫ראית איזה יד טובה?
‫מחר תבוא אליי הביתה ותצבע את האמבטיה שלי.
‫פיורה, יפה שלי.
‫אתה צריך להירגע.
‫הם מעצבנים אותי.
‫הם ילדים, הם לומדים, בחייך.
‫היי, מוהיקן!
‫תן לי סיבוב על האופנוע, ‫ואני אטוס מפה עד פונטיצ'לי.
‫היי, אין לך בית ללכת אליו?
‫אתה רוצה לקחת אותנו הביתה?
‫תמיד אותו דבר.
‫"בואו נשרוף את הבירה"?
‫מה זה?
‫פקניו, נהיית טיפש או מה?
‫למה? זה השלט, מה הבעיה?
‫זה השלט? בלי אישור מהארגון? באמת?
‫הוא כבר מוכן. ‫-שתוק, אתה.
‫החלטנו באצטדיון.
‫אתם? ומי אתם?
‫אנחנו הקמנו את הארגון.
‫אנחנו מורחקים מהמגרשים. אנחנו מחליטים!
‫בארה, אם נחכה לכם עם כל החלטה,
‫נזדקן.
‫הנה עוד אחד.
‫כן, אבל ההחלטות צריכות ‫להתקבל בפגישות של כולם ביחד.
‫וכולכם יודעים את זה.
‫חוץ מזה, למורחקים בטח אסור לנסוע לרומא.
‫מורחקים או לא, זה לא מעניין. אנחנו נוסעים.
‫זה מה שלימדתם אותנו.
‫זאת ההזדמנות האחרונה. אנחנו אמורים ‫להישאר פה כמו מטומטמים?
‫אולי לא הבנת, אחי.
‫תקשיבו לי.
‫אף אחד לא צריך לנסוע לרומא.
‫לאף אחד אין רשות להתקרב לרומא.
‫זה סוף הוויכוח. נקודה.
‫עכשיו תיפטרו מהחרא הזה.
‫בוא הנה.
‫מקינטו, גם אתה זין.
‫בואו נוריד אותו. ‫-איך הייתי אמור לדעת?
‫מה אתה עושה פה?
‫למה אתה מעורב בחרא הזה?
‫חברים, צריך לחשוב לפני שעושים דברים...
‫לאן אנחנו הולכים, סנדרו?
‫זאת הפתעה, אל תדאג. ‫-אנחנו הולכים כבר שעות.
‫איפה אנחנו?
‫אנג'לו!
‫אנג'יולה, איפה אתה?
‫פה!
‫מה אתה עושה שם? רד לעזור לי.
‫אני בא.
‫אנג'לו, תביא את הניילון ותפרוס אותו פה.
‫אם השלט יתלכלך, בארבה יתעצבן.
‫לפני כמה שנים, ‫הלכנו מכות קטלניות עם אטלנטה.
‫אפילו נדקרתי.
‫עדיין יש לי צלקת.
‫מגעיל.
‫אחרי כמה חודשים,
‫קיבלתי הודעה מאחד מהמנהיגים שלהם
‫שהזמין אותנו למסיבה באטלנטה.
‫הם עושים מסיבה כל שנה,
‫ובהודעה היה כתוב,
‫"לכבוד יהיה לנו ‫לקבל את פני יריבינו הנפוליטנים."
‫צחקנו על זה. אנחנו אויבים, ‫והם הזמינו אותנו למסיבה.
‫הם השתגעו?
‫עשרה מאיתנו נפגשו ונסעו לשם ביחד.
‫בארבה,
‫מקינטוש, או'נן ואחיך, ססה.
‫נסענו בשתי מכוניות,
‫והגענו למקום.
‫אנג'יולה, כשהגענו,
‫היה שם טירוף מוחלט. אלפי אנשים, שירים,
‫גז מדמיע, רימוני עשן, אפילו טנק.
‫טנק?
‫טנק, אנג'יולה. הם יותר משוגעים מאיתנו.
‫בכל אופן, תפסנו מקום בפינה. היינו חשדנים.
‫היינו מוכנים לברוח ברגע שיהיה סימן לבעיה.
‫היינו מוכנים לכל דבר.
‫היו לנו לומים, שרשראות...
‫פתאום נעמדו מולי שני אנשים מברגמו, ואמרו,
‫"היי, נפולי, תירגע קצת, ‫שתה בירה, זה בסדר!"
‫במבטא המוזר שלהם.
‫הסתכלנו אחד על השני,
‫מה נעשה?
‫החלטנו לשתות בירה, עוד בירה, ‫ועוד בירה, ואחרי רבע שעה,
‫כולנו היינו שיכורים.
‫באראבה רקד ושפך לעצמו בירה על הראש.
‫או'נן שיחק אותה מורה למחול, ‫ומקינטוש התחיל עם כל הבחורות.
‫הם החליטו לקחת אותנו למועדון. ‫הגענו למועדון,
‫והמשכנו לשתות.
‫היינו כל כך שיכורים שהתחלנו ‫להתחבק כמו חבורה של הומואים.
‫ואז, פתאום, הבנתי
‫שנפולי וברגמו,
‫הצפון והדרום, עמוק בלב אנחנו אותו דבר.
‫אז יצאנו החוצה והתחלנו ללכת.
‫ראיתי מישהו, חשבתי, "זין, אני מכיר אותו."
‫- מעבר לתוצאה -
‫הבנתי מי הוא. ‫-מי?
‫הבחור שדקר אותי. אני נשבע. ‫-באמת?
‫נתתי לו נגיחה, והוא נפל על הרצפה.
‫האחרים ראו אותי, ‫אז באראבה התחיל להרביץ להם,
‫והוריד להם דם בכל פעם.
‫מיקלון, הוא ענק. ‫-אני מתאר לעצמי.
‫הוא הרים אותם כמו בובות סמרטוטים, ‫והטיח אותם על הרצפה.
‫הכי טוב היה שאחיך ססה הלך מכות כמו צלופח,
‫כי הוא היה כזה רזה.
‫בום-בום-בום וברחנו. ‫אבל בסוף, גם אם היינו שתויים...
‫כיסחנו את כולם...
‫סליחה, אני חייבת ללכת.
‫את חייבת ללכת?
‫לאן את הולכת?
‫אני צריכה ללכת.
‫את באמת זונה.
‫לך תמות.
‫את לא יכולה להשאיר אותי ככה...
‫נראה את המשחק ביחד?
‫לא, אני צריך לעבוד, אני לא יכול. ‫-תיקח יום חופש.
‫תיכנס הביתה!
‫מה את רוצה? ‫-אמרתי לך להיכנס הביתה!
‫מה את רוצה?
‫את לא רואה שאני מדבר איתו? ‫-לא, אני לא רואה. תיכנס.
‫לך הביתה, אנג'לו.
‫ביי, סה. ‫-ביי, אנג'יולה.
‫אתה עדיין מסתובב עם הבן שלי?
‫סטפה, אני מנסה להגן עליו.
‫תסתכל על עצמך.
‫אתה באמת חושב שאתה יכול ללמד אותו משהו?
‫אחד מהבנים שלי כבר מת בגללך.
‫אני לא רוצה לראות אותך יותר. לך מפה.
‫סע.
‫- אפאצ'י -
‫תירגע, אתה תשבור את המיטה.
‫רגע, אני גומר.
‫אבל את לא גמרת. סליחה.
‫כן, גמרתי קודם. לא שמת לב?
‫כן, אני חושב שהבנתי מתי.
‫מה הקעקוע הזה עושה פה?
‫כן.
‫שממית רטרו.
‫זה כבר לא באופנה.
‫את רוצה לדבר על הקעקועים שלי?
‫איזה מהם?
‫תסתכלי.
‫מה זה?
‫אלה אמורים להיות שני דולפינים, ‫אבל הם נראים כמו דגים מלוחים.
‫אתה מכושף?
‫סליחה, אני לא רגיל לזה.
‫למה?
‫לראות תחת?
‫טמבלית...
‫את עשית הכול.
‫מדי פעם צריך פשוט ללכת עם תחושות הבטן.
‫מה את עושה? את הולכת?
‫כן.
‫תישארי קצת, נעשן עוד ג'וינט.
‫לא, אתה לא חייב להגיד את זה.
‫לא...
‫תשמע, הייתי נשארת אם זה היה תלוי בי.
‫אבל...
‫הבן שלי בבית.
‫אני לא יכולה לחזור הביתה ‫עם אישונים מורחבים, אתה יודע.
‫לא, זה בסדר.
‫אז מה נעשה? אפשר להתקשר אלייך?
‫בסדר.
‫נתראה.
‫נתראה?
‫יש לי כרטיס חבר במעיינות החמים.
‫בסדר. ‫-ביי.
‫ביי.
‫היי, פה. ‫-הכול בסדר?
‫כן. ‫-היי, מקינטו.
‫העט לא עובד. איזו תחנת משטרה!
‫נותנים לכם נייר טואלט, לפחות?
‫לא. אנחנו מביאים מהבית.
‫הייתי צריך לדעת.
‫- מחזור 35 -
‫בטמן, פרסטור,
‫ברילביסוקסה...
‫זה לא ייקח חמש דקות. מה אנחנו עושים פה?
‫מההתחלה.
‫באמת? בסדר. ‫-באמת.
‫באמת, זה הכול.
‫ביוספספור, דיאבלמספור, אנדר...
‫ספור? בלי ט' בסוף? ‫-בלי ט' בסוף.
‫יכול להיות שכולנו ביחד
‫לא הצלחנו לגרד חמישים אירו ולנסוע לפירנצה?
‫בפעם הבאה נשדוד איזה מקום.
‫תראו מה זה...
‫אתה יכול לשדוד אולי מעדנייה.
‫תיקח שתי גבינות מוצרלה וארבע פרוסות נקניק.
‫סתום את הפה! אני ארביץ לך!
‫כן, תיזהר.
‫הוא ירביץ לך.
‫חברים! תשתקו.
‫מה הוא רוצה? לך מפה!
‫לך מפה, לך.
‫הוא משוגע. ‫-הוא לקח מקל.
‫המהלך מהיר, בלתי צפוי...
‫רגע. תבעט. תבעט!
‫וגול!
‫לא ייאמן! שתי דקות לפני הסוף...
‫דגל הקרן. האזורי מובילים.
‫חזיז הבהיל את כולם, גם כאן, בתא השידור,
‫שהגיע מהיציע של המארחים, וגם גז מדמיע.
‫ייתכן שהאוהדים של נפולי יורחקו עכשיו.
‫זה לא טוב כי לאזורי יש עכשיו משחקים קלים.
‫ואנחנו רואים כעת גם
‫שלט נורא, "נשרוף את הבירה," פשוט נורא.
‫הם מראים אותו עכשיו, ממש לא יאה,
‫אי אפשר להסביר את זה.
‫היי. ‫-טרי.
‫סליחה.
‫את פה?
‫גם אתה פה. ‫-כן, אבל אני עובד פה.
‫אני יודעת.
‫תקשיב, אני הולכת לשטוף את הבוץ.
‫את כבר הולכת?
‫כן,
‫מה עוד אני יכולה לעשות? ‫-רציתי לשאול, זאת אומרת להזמין אותך...
‫אליך הביתה?
‫לא, למקום אחר. לארוחת ערב.
‫יש מקום נחמד לא רחוק.
‫הדגים שם טעימים מאוד...
‫באמת? ‫-כן, אני הולך לשם הרבה עם חברים.
‫הכול טרי.
‫מה את אומרת? ‫אולי נלך אחר כך? אני מסיים בעוד דקה.
‫אם אין לך מה לעשות, ואם בא לך...
‫בסדר. אני הולכת להתקלח.
‫טוב,
‫אז לחכות לך? נתראה עוד מעט?
‫אני מזהיר אותך, יש שם רק צלחות פלסטיק.
‫בסדר, הבנתי.
‫אבל האוכל טעים מאוד. ‫-טעים מאוד, בסדר.
‫יש להם צדפות תער מדהימות.
‫את אוהבת צדפות תער?
‫אם אני אוהבת צדפות תער?
‫עוף מפה, טמבל.
‫טרי, תסלחי לי לרגע?
‫מה? ‫-רק לרגע.
‫בטח.
‫מה אתם עושים פה?
‫מה אתה עושה פה? צריך ללכת, עכשיו.
‫ללכת לאן, בארה?
‫שמעת מה קרה בפירנצה?
‫כן, שמעתי, בארה.
‫אז צריך ללכת עכשיו ולכסח להם את הצורה.
‫טוב, אני אדבר עם פקניו.
‫תדבר עם פקניו? מה אתה הולך להגיד לפקניו?
‫תסביר לי מה קורה פה. ‫-כלום.
‫הכול בסדר. ‫-כלום?
‫אתה כבר לא מתעניין בארגון. ‫הראש שלך במקום אחר.
‫מוהיקן, אחי, מה קרה?
‫אני בסדר, בארה, אל תדאג.
‫טוב, אם הכול בסדר, אז צריך ללכת.
‫צריך ללכת ביחד, כמו תמיד.
‫תגיד לי משהו.
‫אני, החבר'ה האלה, לאן היינו מגיעים בלעדיך?
‫אתה מוהיקן או לא?
‫טוב, חכו רגע.
‫מה?
‫כלום... ‫-בפעם אחרת?
‫כן, צריך לדחות לפעם אחרת.
‫בסדר.
‫סליחה. ‫-אל תדאג.
‫את בטוחה? ‫-כן.
‫תיהנה. ‫-טוב.
‫ביי. ‫-ביי.
‫קדימה, בואו ניסע.
‫בואו.
‫היי, תתעורר.
‫תתעורר, הגענו.
‫כואב לי הראש.
‫קדימה, גאביה, זוז. תראה, כולם ישנים.
‫תתעוררו, חבר'ה. קדימה.
‫היי!
‫קומו, אנחנו בנפולי.
‫קומו כבר!
‫היי, תתעורר! אתה חייב לקום!
‫"הלב שלי לבן וכחול..."
‫אלוהים.
‫"נולדתי לאהוד אותך ‫למרות החוק, ההרחקות והדיכוי"
‫תראה איזה כוסית.
‫מי זאת? "ננסי-מ-2003", היא ישנה.
‫אתה יודע למה קוראים לה ננסי-מ'? ‫אתה יודע למה מ'?
‫מוצצת.
‫אני אשאל אותה.
‫כן, תשאל אותה.
‫האות מ'...
‫היא קיצור של מוצצת?
‫"אוהד רומא, חתיכת חרא!"
‫תירגעו, חבר'ה.
‫ראיתם מה עשינו בפירנצה?
‫כן?
‫ברומא נצטרך לעשות פי אלף!
‫הבירה!
‫נשרוף את הבירה!
‫הבירה!
‫נשרוף את הבירה!
‫הבירה!
‫נשרוף את הבירה.
‫הבירה!
‫נשרוף את הבירה!
‫תירגעו, חבר'ה.
‫בלי לחץ.
‫היי, סנדרו.
‫בלי לחץ.
‫תירגעו, חבר'ה.
‫תירגעו.
‫היי, בארה.
‫היי, אתה, רד משם.
‫היי, רד.
‫רד למטה, חתיכת זין.
‫חכה רגע...
‫רד.
‫אני רואה שאתם חוגגים.
‫כל הכבוד.
‫אז בעצם יש לכם ביצים.
‫מה זה היה?
‫אתם אפילו מעזים לבוא הנה ולחגוג?
‫אחרי מה שעשיתם בפירנצה?
‫מה? פתאום אתם לא יודעים כלום, מה?
‫השלט? רימוני עשן ביציע?
‫והארגון לא ידע כלום.
‫בחייך, סה... ‫-היי.
‫שתוק, גאביה. אתה צריך לשתוק.
‫יש פה אנשים ששופכים דם כבר שלושים שנה!
‫הם הקריבו את כל חייהם!
‫את הגוף ואת הנשמה!
‫כי הם מאמינים בזה כמו שהם מאמינים באלוהים!
‫פגישה אחרי פגישה קבענו
‫שנימנע מדברים כאלה.
‫כדי שלא יתייגו אותנו!
‫ומה אתם עשיתם היום? מה עשיתם?
‫זרקתם את הכול לפח.
‫מה קרה לכם? אין לכם מוח?
‫תחשבו.
‫החלטות מתקבלות ביחד.
‫כי אולטרא אחד לבד לא שווה כלום.
‫אתה לא שווה כלום.
‫אתה שום דבר!
‫גם אני שום דבר.
‫כן, לבד אני שום דבר.
‫כשאני איתכם,
‫כשאני עם כולכם, אז אני מרגיש שאני אפאצ'י.
‫זה ההבדל!
‫הארגון!
‫הבנתם? כן או לא?
‫בלעתם את הלשון, מה?
‫קדימה, מקינטו.
‫אני רוצה לראות ידיים!
‫טסתי למוזמביק!
‫ונשרטתי אצבע!
‫היה לי זיהום!
‫נאלצתי לכרות אותה!
‫אצבע!
‫רגל! ‫-רגל!
‫רוצה לרקוד סמבה?
‫מלצר! ‫-מה?
‫מלצר! ‫-אתה חתיכת זין.
‫הנה.
‫תודה, סנדרו. ‫-בוא נטעם.
‫מה זה? הסווצ'ר שלי. תראה.
‫עוד לא לקחתי ביס...
‫מה עשית? ‫-מה אני יכול לעשות?
‫בן חמישים, ואפילו לא יודע לאכול שיפוד.
‫אל תדאג, הכתם ייצא. ‫-העיקר שזה לא יתלכלך.
‫בכל אופן, היית חיית אדם.
‫כן, חיית אדם.
‫מזמן.
‫לפני עשרים שנה, אולי.
‫מה אני עושה...?
‫ואני היחיד שלא יכול אפילו לאכול קבב.
‫היי, לה! אתה לבד פה, מה?
‫בוא הנה. ‫-אתה נהנה?
‫בוא כבר.
‫"במקום בו הים מנצנץ..."
‫מקינטו, תעביר.
‫"והרוח נושבת
‫על המרפסת, מול מפרץ סורנטו..."
‫המצית שלי אצלו. ‫-אלוהים אדירים.
‫לא ייאמן. אתה חייב להירגע.
‫יש לי מצית משלי.
‫המקינטוש הזה חסר תועלת.
‫עכשיו הבנתי.
‫מתי נלך שוב לשחות?
‫עוד מעט.
‫היי, הגראס הזה לא עושה כלום.
‫אכלת את הסנדוויץ' שלך, ילד?
‫הנה, בארה, תכין לעצמך מולים בערב.
‫למה שאתה לא תיקח אותם? ‫-אני יוצא לארוחת ערב.
‫עם הבחורה מהמעיינות החמים?
‫מוהיקן מאוהב.
‫"אני אוהב אותך
‫אני באמת אוהב אותך"
‫לזיין אותך.
‫"המון, המון
‫אנחנו קשורים"
‫היי, תראה את אחיך.
‫איך זה יכול להיות? ‫אתם תאומים זהים, אבל הוא מזיין ואתה לא.
‫לא זיינת בחיים. תאכל את האוכל שלך.
‫היי, פפרי. ‫-שלום, חבר'ה.
‫איפה אנג'יולט?
‫הוא עוד לא הגיע.
‫אנג'לו.
‫אנג'לו! ‫-אנג'יולה!
‫רגע, חברים שלי קוראים לי.
‫אנג'לו!
‫חכי רגע, אהובה, חברים שלי קוראים לי.
‫אנג'יולה! ‫-הוא תמיד ככה.
‫מה אתם רוצים?
‫קדימה, זוז! אתה עושה ביד או מה?
‫בוא, אנחנו הולכים!
‫מה את עושה? ‫-לך עם החברים המטומטמים שלך.
‫די, באמת? ‫-לך חפש.
‫חכו חמש דקות. אני כבר יורד.
‫תתנגב טוב.
‫אז מה, חבר'ה?
‫אמא, אני יוצא.
‫אל תחזור מאוחר.
‫היי, צ'אבו.
‫בוקר טוב, חברים.
‫היי, צ'אבו. אתה בסדר?
‫אחי. ‫-היי, צ'אבו.
‫חבר'ה.
‫שימו לב, בבקשה. בואו הנה.
‫בואו, בואו.
‫קודם כול, אני רוצה להודות לכולכם.
‫כי אם אתם פה,
‫אתם חושבים כמונו, יש לכם את אותה מנטליות.
‫אני רוצה להרים כוסית
‫לחיי האפאצ'ים...
‫שיוצאים לגמלאות, למרבה הצער.
‫לחיי האפאצ'ים! ‫-לחיי האפאצ'ים!
‫היום לא יום שמח בשבילי.
‫גדלתי עם האפאצ'ים.
‫הם לימדו אותי הכול. היינו כמו משפחה.
‫אבל כמו בכל משפחה,
‫מגיע הרגע שבו הילד צריך לעזוב את הבית.
‫אנחנו חייבים ללכת למשחקי חוץ, חבר'ה.
‫במיוחד העונה, ‫כשאנחנו יכולים לזכות באליפות.
‫אנחנו אולטראס!
‫אנחנו צבא,
‫אנחנו שומרים על הדגל,
‫על האמונה, על העיר.
‫מעולם לא פחדנו משום דבר ומאף אחד.
‫ואין אף אחד שיכול להגיד לנו מה לעשות.
‫כי אנחנו לא שמים זין.
‫היום שמענו שהמשחק ברומא יהיה ללא קהל.
‫אתם מבינים מה זה אומר? ‫-הם מפחדים.
‫בדיוק. הם מחרבנים במכנסיים.
‫אנחנו נוסעים לרומא.
‫ניסע עם הארגון החדש שלנו, שנוסד היום.
‫קדימה, חבר'ה!
‫תקשיבו לי.
‫בואו, אני רוצה לראות את כולם.
‫"במדינה עבר חוק
‫וזה מה שאומרים לשוטרים
‫ברגע ש...
‫ברגע שתפגשו אוהד
‫תעצרו אותו ותביאו אותו הנה
‫ברגע שהוא מגיע לתחנה
‫השוטר יתחיל לרעוד
‫החוק לא מפחיד אותנו
‫המדינה לא תעצור אותנו
‫בעצם לא נפסיק
‫לחיות חיי אולטראס, כולם יודעים
‫כולם יודעים שיש שני חוקים
‫נאמנות ומנטליות!"
‫היית פעם באיסקייה?
‫לא.
‫איך זה יכול להיות? יפהפה שם.
‫אף פעם לא נסעתי. תמיד נסעתי לפרוסידה.
‫מישהי מנפולי שלא מכירה את איסקייה...
‫לא יודעת. ‫-סליחה.
‫אתה מוהיקן?
‫לא, אתם טועים.
‫מה זאת אומרת? ‫אתה יכול לצלם? גם אנחנו אוכלים פה.
‫די, אנחנו אוכלים. ‫בלי תמונות. תחזיר את הטלפון.
‫בחייך, רק תמונה אחת. ‫מה אתה מפסיד? שתי דקות.
‫די, תחזיר אותו. אמרתי בלי תמונות.
‫אחי, מה ביקשתי?
‫תמונה מסריחה אחת.
‫קח מפה את הטלפון המזוין זה, ולך. עדיף לך.
‫מי נדמה לך שאתה?
‫אתה אף אחד.
‫אתה כבר היסטוריה.
‫אתה סתם חרא זקן.
‫אתה רוצה שאני אפתח לך את הראש, אפס?
‫אני עוד אתן לך לאכול אותו. ‫-תראו מה זה.
‫יש לו אקדח...
‫יש פה ילדים.
‫תשיג אקדח, תרגיש קשוח.
‫יש פה ילדים. ‫-נראה אם יש לך ביצים.
‫מתי שתרצה. ‫-אני אשבור לשניכם את הראש.
‫מספיק. ‫-חתיכת חרא.
‫לכו מפה, אנחנו מנסים לעבוד.
‫טרי, אני מצטער. אני ממש מצטער.
‫פעם הייתי הולך למשחקים.
‫הייתי חבר בארגון, והסיפור שלי קצת מוזר.
‫אז מה?
‫זה ממש לא מעניין אותי.
‫שאלתי אותך מי אתה?
‫שאלתי אותך במה אתה עובד?
‫נדמה לי שלא. ‫-לא.
‫אני לא יודעת אם שמת לב, ‫אבל הזדיינו בלי להכיר,
‫אז אנחנו לא חייבים לצאת לארוחות.
‫אולי תשמור את כל הבלגן הזה לעצמך?
‫אני מבטיח שאשכנע אותך לסלוח לי.
‫לך להזדיין.
‫אל תכעסי. את תתכערי.
‫קדימה, תחייכי.
‫את אוהבת אותי?
‫לא?
‫את לא אוהבת אותי?
‫לא?
‫אני מוכן לאכול אותך.
‫למה את משפיעה עליי ככה?
‫- טורגבטה -
‫חייבים ללכת.
‫אני מחוק. אני מסטול לגמרי. מספיק.
‫מי ינהג בקטנועים?
‫הם יחזירו אותנו.
‫תראו מי פה, חבר'ה.
‫איבדנו אותך, שמן.
‫בגלל זה לא מצאנו אותו.
‫אתה מחוק לגמרי.
‫מה זה?
‫היי, תירגע. ‫-תירגע.
‫מה קורה פה?
‫לא ייאמן.
‫מה עשית, בן זונה?
‫היי, לה. קח. ‫-לא, זהו, סיימתי.
‫הכול בסדר, חבר'ה? ‫-כן.
‫מוכנים?
‫אבל לפני שניסע לרומא, צריך להכין שלט.
‫ברור.
‫אין בעיה, יש לנו את ג'יוטו.
‫בואו נהיה רציניים. תקשיבו לי.
‫הנסיעה לרומא לא תהיה טיול.
‫כולם צריכים לדעת שהאולטראס חזרו.
‫הם צריכים לפחד. לפחד ממש.
‫צריך לעשות את זה בשביל אחיך.
‫לא שכחתי את ססה, אנג'יולה.
‫מה אתה בכלל יודע על אחי?
‫היי, מה קרה?
‫נעלבת?
‫אתה מדבר על שלטים וכל זה. ‫מי אמר שאנחנו רוצים להישאר איתך?
‫אז מה? אתה רוצה ללכת ‫עם הזקנים המטומטמים האלה?
‫האפאצ'ים הם ההיסטוריה של האולטראס.
‫בלעדיהם, אתה לא היית קיים.
‫כן? ההיסטוריה?
‫חשבתי שיש לך ביצים. וגם להם.
‫אבל אתם סתם ילדים.
‫לכו מפה!
‫חבורת ילדים! לכו, לכו!
‫החוצה!
‫בואו מפה.
‫לאן אתה נוסע? ‫-בואו.
‫פיו, בחייך. מה אתה עושה?
‫זוז! בחייך!
‫טלפון מזדיין.
‫בוא לכאן, שמן!
‫לא רואים כלום.
‫בסדר.
‫יש לכם עוד ג'וינט?
‫ג'וינט? כולנו גמורים.
‫תראו את השמן, נראה כמו בארי וייט.
‫גם אתה מצטלם, שמן? ‫-סתום את הפה.
‫הבן זונה שמן מדי לטלוויזיה.
‫אתה בהיריון? באיזה חודש?
‫השלט יפהפה, חבר'ה.
‫אם נביא את השלט לרומא, הם ממש יתעצבנו.
‫הם יתלשו לנו את הראש אם הם יראו אותו.
‫הבעיה היא שאי אפשר לנסוע לרומא. ‫-אנחנו חייבים.
‫רגע, למה אי אפשר?
‫אם הארגון לא נוסע, ‫אנחנו לא יכולים לנסוע לבד.
‫איזה ארגון? צריך להוכיח לגאביאנו
‫ולכולם שאנחנו שווים משהו. ‫אתה רואה איך הם מתייחסים אלינו?
‫חבר'ה, השלט.
‫השלט!
‫מה עשית, שמן?
‫שמן ארור! ‫-מה לעזאזל?
‫רק רציתי לצלם תמונה.
‫איזו תמונה מזוינת, שמן?
‫אדוני השוטר, מותר לי להגיד משהו טיפשי?
‫אם המשחק ללא קהל, ‫למה אנחנו צריכים לבוא לחתום?
‫קדימה, תחתום. ‫-בירוקרטיה, מה?
‫שתיים-אפס לקבוצה המארחת, ‫זה שינה מיד את התוצאה...
‫- מחזור 36 -
‫רג'יו, טעית.
‫על מה אתה מדבר? הכול בסדר. ‫-ראיתי אותו, הצבעים לא נכונים.
‫אני אראה לך.
‫תסתכל.
‫אנג'יולה, בוא לראות. הוא צודק.
‫בואו לראות, חבר'ה.
‫תראו. תסתכלו על הצבעים.
‫הפוך.
‫כחול בחוץ ולבן בפנים.
‫מה עשינו, חבר'ה?
‫נכון. ‫-אמרתי לכם שאנחנו סתם מבזבזים זמן.
‫חתיכת מטומטם. אני אזרוק אותך למטה.
‫היי, תירגע!
‫רגע, רגע.
‫אני אהרוג אותו! ‫-תירגע!
‫מה אתה עושה, מטומטם?
‫הגיע הזמן שנדבר עם סנדרו, לא?
‫שהחרא הזה ידבר איתו.
‫הם יהרגו אותו! הוא לא יכול ללכת!
‫אתה חבר של סנדרו, אתה יכול לסדר הכול.
‫להיראות כמו זין בשביל המטומטם הזה?
‫זה מה שמדאיג אותך?
‫אנחנו מבזבזים פה זמן כי אין לך ביצים?
‫אנג'יולה, תהיה גבר.
‫תמותו.
‫גם היום באנו כדי להראות שהמורחקים תמיד פה.
‫גם אם אנחנו חייבים לחתום בתחנת המשטרה,
‫תמיד נהיה פה.
‫גם אם המשחק מתקיים בלי קהל ‫בגלל איזה חתיכת זין...
‫אנחנו, האפאצ'ים האמיתיים, פה.
‫השרופים.
‫שכל מי שנטש אותנו לאורך הדרך יילך להזדיין!
‫אנחנו לא מתייחסים לאופנות,
‫אנחנו לא ארגון המוני.
‫להיות אפאצ'י זה גם
‫להיות אולטראס מתוך אהבה.
‫קדימה, אמריקה, פתח אותו. ‫-מיקלו, תפרוס את השלט על הרצפה.
‫מוהיקן, אתה לא בא? ‫-לא, מקינטו, אני צריך ללכת.
‫מה זה?
‫לעזאזל!
‫מה זה?
‫מה קרה? ‫-מה הם עשו?
‫מי שרף את השלט?
‫אני אשבור להם את הראש!
‫איזה חארות.
‫מה לעזאזל.
‫לעזאזל.
‫למה לדפוק ככה? למה לדפוק ככה?
‫מה אתה רוצה?
‫חיפשתי אותך כל אחר הצהריים, סנדרו.
‫אני עסוק, בארה. ‫-בחייך, תן לי להיכנס.
‫תיכנס. תעשה מה שבא לך, אבל מהר.
‫סנדרו, אנחנו צריכים להחליט מה לעשות איתם.
‫מוהיקן...
‫אתה מבין? צריך להחליט מה לעשות איתם.
‫בארה, אני מארח אנשים לארוחת ערב. בבקשה.
‫אתה מכין צדפות?
‫אתה מכין צדפות? זה מה שאתה עושה?
‫אני רוצה להבין.
‫אני צריך להסביר לך ‫מה אני רוצה לעשות? באמת, בארה?
‫סנדרו, אני צריך לשבור ‫לפקניו את הראש המזוין שלו.
‫הוא גונב את הארגון, סנדרו! ‫-נו, באמת, בארה.
‫סנדרו, הם שרפו את השלט!
‫אתה מתעסק עם תלייה של תמונות?
‫אתה רציני?
‫אתה לא מבין? ‫-מה אני לא מבין?
‫כשהיינו בגילו, הלכנו למשחקי חוץ? כן או לא?
‫הלכנו מכות? כן או לא?
‫מישהו עצר אותנו? ‫אז מה אתה רוצה עכשיו? ככה זה.
‫אז הם יכולים לעשות מה שבא להם?
‫סנדרו, אתה חייב להפסיק ‫לחשוב על הכוסית ההיא.
‫צריך לחשוב על התקפת נגד.
‫הבנת או לא? צריך להעמיד אותם במקום.
‫בארה, אני יכול להגיד לך משהו? מכל הלב.
‫מכות, מתקפות נגד,
‫בגיל חמישים, עם כרס כזאת, ‫אתה עדיין עושה את השטויות האלה?
‫אנחנו כבר זקנים. ‫תסתכל על עצמך. אנחנו מגוחכים.
‫מה נהיה ממך?
‫בארה, כדאי שתלך. ‫-ומה תעשה אם לא אלך?
‫בארה, אמרתי לך ללכת. ‫-ומה תעשה אם לא אלך?
‫שיגעת לי את המוח, אתה מבין?
‫אני אתלוש לך את הראש! ‫-בלי ידיים, אפס.
‫אני אתלוש לך את הראש! ‫הבנת? אני אתלוש לך את הראש!
‫שיגעת אותי. אתה. הארגון.
‫פקניו וחבורת הילדים שלו!
‫כולכם רק מפשלים, ‫ומוהיקן צריך לסדר הכול. שיגעתם אותי!
‫אתה צריך ללכת. תעוף לי מהפנים!
‫אתה צריך ללכת. אל תסתכל ‫עליי ככה. שיגעת אותי כבר.
‫הבנת? מה? מה, בארה, מה?
‫תוריד ממני את הידיים שלך. ‫-ביי, מוהיקן.
‫מה קרה, אהוב? ‫-כלום.
‫נחמד פה, לא?
‫אתה רוצה למזמז אותי?
‫כן?
‫- סימני עשן -
‫- אפאצ'י -
‫תיתן לי שאכטה? ‫-נכון.
‫מה קרה? ‫-כלום. הכול בסדר.
‫הגראס הזה טוב. מאיפה הוא?
‫אהבת? ‫-כן.
‫אני אתן לך כמה ג'וינטים.
‫את יפהפייה. את נחמדה.
‫את נותנת לי סמים. סימן שאת לא יודעת לבשל.
‫בטח שאני יודעת. ‫-כן?
‫למה? אתה רוצה להתחתן?
‫ברור שלא. השתגעת?
‫את יכולה לענות. ‫-לא.
‫מי זה? ‫-לא יודעת, אני פה.
‫מי זה? תגידי לי.
‫חבר מהמכון, נדמה לי.
‫חבר מהמכון בשלוש בלילה?
‫נדמה לך שהגעתי הנה עם הגשם האחרון?
‫היי, איש הגשם,
‫רק התחלנו לצאת. אתה חושב שהייתי בתולה?
‫בזה לא היה לי ספק.
‫אתה רוצה לדעת מי זה? ‫-כן.
‫כן? ‫-כן.
‫מישהו שאני נפגשת איתו מדי פעם.
‫"מישהו שאני נפגשת איתו מדי פעם"?
‫בסדר. לכי. לכי.
‫לכי להזדיין עם מי שבא לך, אבל תעופי מפה.
‫אתה רציני? ‫-מה מצחיק אותך?
‫כן, אני רציני. את חושבת שאני צוחק?
‫אתה לא נורמלי.
‫תראו מה זה. אני לא נורמלי? כי את כן?
‫את יוצאת איתי ונפגשת ‫עם מישהו אחר? לכי להזדיין, טרי.
‫לך אתה להזדיין. מה אני עושה פה בכלל?
‫איש מערות מזדיין.
‫לך לשחק כדורגל עם החברים שלך. לך.
‫היה לי עדיף ללכת לשחק.
‫בהחלט. אז לך. ‫-כן.
‫מטומטם. ‫-עופי מפה.
‫באמת ירדת עם הגשם האחרון.
‫איזה מטומטמת, סתם בזבזתי זמן.
‫עופי מה! לכי להזדיין.
‫חלאה.
‫צאי, כן. לכי, לכי.
‫לכי, ותזדייני עם מי שבא לך.
‫תראה מה זה...
‫סנדרו!
‫סה!
‫- אמריקן -
‫אמריקה, ראית את סנדרו? אני מחפש אותו.
‫גם אני. תגיד לו ‫שלא יראה פה יותר את הפנים שלו.
‫למה? מה קרה? ‫-עדיף שלא, וזהו.
‫שלום. ‫-שלום, אנג'יולה.
‫שלום, אנג'יולה.
‫חיפשתי את סנדרו כל היום. ‫התקשרתי, והוא לא ענה.
‫הלכתי לבית שלו, והוא לא היה שם. ‫הלכתי גם לאמריקה.
‫אז מה? ‫-אז כלום.
‫כשהייתי אצל אמריקה, כולם היו עצבניים.
‫הם יודעים עלינו? ‫-לא, אין מצב.
‫אבל הם היו חמושים.
‫הם בטח חושבים שפקניו אשם.
‫מה נעשה עכשיו?
‫אני חושב שעוד יש לנו זמן. צריך לנסוע לשם.
‫לאן? ‫-לפקניו.
‫השתגעת? הם ירצחו אותנו.
‫אנג'יולה, זה נגמר. ‫היית צריך לחשוב על זה קודם.
‫טוב, אני אלך לבד.
‫לאן אתה הולך? בוא הנה. ‫-בוא הנה!
‫גאביאנו הכי קשוח.
‫אני אטפל בגאביאנו, אמריקה, אל תדאג.
‫אל תשכחו, כולם מקדימה, ‫ואני ואתה מאחורה, ננו.
‫תתפסו את פקניו, אבל אל תיגעו בו. ‫אני רוצה לפתוח לו את הגולגולת.
‫אני אחזיק אותו.
‫בואו נפגע בהם, ולא בעצמנו. תיזהרו.
‫הנה הוא.
‫חבר'ה, סנדרו הגיע.
‫היי, בארה. ‫-היי, מוהיקן.
‫קח, תסיים.
‫באת על האופנוע? ‫-כן.
‫שים צעיף, קריר על האופנוע.
‫בואו נלך, חבר'ה.
‫לא עשית את מה שהוא עשה?
‫הוא מתעצבן נורא.
‫מטומטם אחד!
‫חתיכת חרא!
‫איפה החתיכת חרא הזה? הנה הוא!
‫היי, גאביה!
‫לאן אתה הולך, מניאק?
‫למה שרפת את השלט?
‫איזה שלט?
‫למה שרפת את השלט?
‫חתיכת חרא! ‫-לא שרפתי שום שלט.
‫מה אתה מנסה להוכיח? שיש לך ביצים?
‫כן? שיש לך ביצים? כן?
‫כן?
‫מניאק! מניאק! מניאק!
‫אל תזוז!
‫סנדרו!
‫סה! ‫-אפס!
‫סנדרו! ‫-אפס.
‫מספיק, בארבה. בוא נלך.
‫בואו, בואו, בואו.
‫קדימה, צאו. לכו, לכו!
‫לך! רוץ! ‫-סה.
‫סנדרו. ‫-מה אתה רוצה?
‫סה! ‫-מה אתה רוצה?
‫סנדרו, חכה. ‫-מה אתה רוצה?
‫אנחנו שרפנו את השלט.
‫אתה חושב שלא הבנתי את זה?
‫רציתי להגיד לך.
‫מה רצית להגיד לי? שאתה חתיכת חרא?
‫בדיוק כמו האח המטומטם שלך?
‫אנג'יולה, מה קרה? ‫-אנחנו פה.
‫שום דבר. ‫-תן לראות.
‫סנדרו!
‫מה קרה?
‫זה נגמר, בארה.
‫"אם בגלל קולי
‫את ערה בלילה
‫בעודך אוחזת
‫חזק בבעלך
‫תישארי ערה
‫אם את רוצה
‫אבל תעמידי פנים
‫שאת ישנה היטב
‫אל תתקרבי
‫לחלון כדי להציץ החוצה
‫כי אסור לך לטעות
‫הקול הזה שלי
‫אותו קול שהיה לי
‫באותם ימים
‫בהם היינו זרים
‫והתביישנו זה מזו
‫אם קולי
‫שר לך בלילה
‫מעיר את בעלך
‫אל תפחדי
‫תגידי לו שאין שמות
‫בסרנדה שלי
‫תגידי לו לישון
‫שהכול יהיה בסדר"
‫- נפולי בלי שמות -
‫"תגידי לו
‫שמי ששר למטה
‫משוגע
‫או מת מרוב קנאה
‫הוא יבכה
‫בגלל בגידה
‫הוא שר לבדו
‫אבל אין לדעת למה הוא שר
‫אם קולי שר
‫לליבך
‫את הדברים שמעולם לא ביקשתי ממך
‫או סיפרתי לך
‫את כל
‫העינויים
‫של אהבה אבודה
‫כל האהבה
‫של עינויי העבר"
‫תיקו...
‫מה זה? ‫-לא יודע. שלחו לי מין ספר.
‫אני אפילו לא יודע ‫מה אומרים שעשיתי. עכשיו נראה.
‫אדוני השוטר.
‫לזכור את מילותיו של המאמן...
‫וחבר שלך? איפה הוא? ‫-לא יודע.
‫הסיכון הגדול ביותר היה...
‫זלזול במאמץ...
‫- מחזור 37 -
‫איפה היית? ‫-באצטדיון.
‫התקשרתי אליך שש פעמים. ‫-הטלפון היה סגור.
‫כשאני מתקשרת אליך, תענה. ‫-מי זה?
‫אתה צריך לענות.
‫מה את רוצה? ‫-אתה אגואיסט!
‫מה? פתאום אכפת לך ממני?
‫אנג'לו.
‫אנג'יולה, מה קורה איתך?
‫אתה לא מרגיש טוב?
‫אם יש לך בעיות...
‫לא משנה מה,
‫אני פה איתך, בסדר?
‫את רוצה לדעת מה הבעיה?
‫הבעיה היא שאבא שלי לא קיים.
‫אחי מת.
‫ועכשיו החלטת להיות אמא, אבל את לא מסוגלת.
‫לא. לא, סליחה. סליחה.
‫אנג'לו.
‫אנג'לו, תישאר. ‫-תעופי לי מהפנים.
‫אנג'לו... ‫-תקשיב לי, תירגע.
‫אל תפריע לי.
‫חזה הודו. גם נקניק ירך יהיה טוב.
‫בסדר, זה עדיף. ‫-כן.
‫צריך לשנות.
‫אי אפשר לאכול תמיד אותו דבר. ‫-בטח, בטח.
‫לארוחת צהריים, חמישים גרם אורז עם קצת עוף.
‫שייק בננה ורימון.
‫את אוהבת רימון? ‫-שלום, טרי.
‫טעים מאוד.
‫טרי, חכי, אני צריך לדבר איתך. ‫-את מכירה אותו?
‫בחייך, אני צריך להגיד לך משהו.
‫מה?
‫רציתי להתנצל.
‫סיימת? ‫-כן.
‫אז לך להזדיין.
‫קח, פיו.
‫משחק אחד, חבר'ה.
‫רק אחד.
‫ואם ננצח? אלוהים אדירים...
‫חבר'ה, נפולי תתמוטט.
‫כל העולם יתמוטט.
‫אנחנו חייבים לנסוע לרומא.
‫צ'אבו! צ'אבו! היי!
‫בוא נלך. מה אנחנו עושים פה?
‫לכו. מה אתם רוצים?
‫צ'אבו, תפתח!
‫צריך לנסוע דרך ויה קסיה.
‫אין ברירה.
‫לא יהיו שם מחסומים.
‫בטח, גאביה,
‫אבל ראית כמה אנחנו? איך ניסע לרומא?
‫אחי,
‫אם אתה פוחד, תישאר בבית.
‫מה זה הבלגן הזה?
‫אני חייב לדבר עם גאביאנו. תן לי להיכנס.
‫לדבר עם גאביאנו? ‫אף אחד לא נכנס הנה, חבר'ה.
‫לכו. ‫-אני צריך להגיד לו משהו.
‫אתה מבין מה קרה?
‫אז מה? אני צריך לדבר איתו, זה אישי.
‫אני לא רוצה לשמוע אפילו סיכה שנופלת. ‫אסור לכם לנשום.
‫הבנת? ‫-אל תדאג.
‫אחרת אני אסתבך.
‫קדימה!
‫אם מישהו לא רוצה לבוא, לכו עכשיו.
‫קומו ולכו.
‫כי לי לא אכפת.
‫אבל תגידו לי עכשיו!
‫מי שלא רוצה לבוא, שיקום ויילך!
‫אין לי בעיה, אני אסע לבד.
‫גאביה. ‫-מה?
‫תראה.
‫צ'אבו...
‫מי נתן לילדים האלה להיכנס?
‫מי? ‫-בחייך, הם חברים שלנו, אחי.
‫חברים של מי, צ'אבו?
‫של מי?
‫תעוף מפה, צ'אבו.
‫מה?
‫אנחנו רוצים לנסוע לרומא. ‫-מה?
‫לנסוע לרומא.
‫למה? ‫-כדי לנקום את המוות של אחי.
‫איך אתה רוצה לנקום?
‫ניקח איתנו סכינים.
‫יש לך אומץ לדקור מישהו? ‫-בטח.
‫כן?
‫כן? יש לך?
‫כן.
‫השמן יבוא איתכם?
‫נו, באמת...
‫אני לא יכול יותר, בוא הנה.
‫תדמיין את השמן הזה ברומא, דוקר אנשים.
‫מה קרה? אתה רוצה מכות?
‫אפס.
‫למה אתה כועס?
‫אתם יכולים לבוא.
‫אבל עכשיו לכו. ‫-ביי, גאביה. תודה.
‫מטומטם.
‫ראית אותם? הביצים שלהם יותר גדולות משלך.
‫כן?
‫טרי, בבקשה, תקשיבי לי.
‫יש לי משהו חשוב להגיד לך.
‫את רוצה לנסוע לאיסקייה? ‫-לא.
‫אמרת שלא היית שם אף פעם.
‫מפתחות מזדיינים, אני אף פעם לא מוצאת אותם.
‫תסתכלי, קניתי כרטיסים. ‫-לא, סנדרו, אני לא רוצה.
‫באמת, טרי, ניסע ונחזור באותו יום.
‫אמרתי לך לא! מה הסיפור?
‫כואב לי!
‫אתה ממש מטומטם אם שמת שם את כף הרגל.
‫חשבתי שאת רואה.
‫חשבת שראיתי? אולי פשוט תלך?
‫אלוהים אדירים, נדמה לי שיש לי שבר.
‫איך היא נשברה בכזאת קלות?
‫נראה לי שהיא נשברה.
‫מה?
‫אתה לא טיפש, אתה סתם אפס.
‫מה...?
‫מה? מה קרה?
‫מה זה?
‫שתן. ‫-מה אתה עושה?
‫כדי לחטא.
‫אל תדאגי, יש בו אמוניה.
‫תיפטר מזה, זה מסריח.
‫אם היה לי פה בית... ‫-כן?
‫איזה מין חיים היו לי?
‫היית בחוף עד שמונה או תשע בערב.
‫אלה לא חיים אחרים.
‫זאת מישהי ששוכרת בית באיסקייה.
‫חיים אחרים. איך אני יכול לדמיין?
‫הייתי רוצה להיות אסטרונאוט.
‫לטוס לחלל, ליקום, לגלות עולמות אחרים.
‫אלה חיים אחרים. ‫-איזה שעמום.
‫שעמום?
‫אני לא יודע איזה חיים אחרים אני רוצה, טרי.
‫חיים יותר שקטים, זה בטוח.
‫אני רוצה לקחת סיכון. חיים איתך, בסדר?
‫חיים יותר שקטים? ‫-לא, מה?
‫תתמתח! ‫-לך כבר.
‫בוא.
‫לאן אנחנו הולכים? ‫-הבית נטוש.
‫הדלת לא נפתחת. בואי נלך.
‫אז תפתח אותה.
‫איזה נוף!
‫מאז שהייתי ילד, תמיד רציתי בית עם נוף לים.
‫מגעיל. ‫-מה? אתה לא מוכן לנשק אותי?
‫לא תנשק אותי?
‫עכשיו אתה יכול.
‫שלום, סנדרו. ‫-היי, סטפה.
‫אנג'לו פה? ‫-לא.
‫הוא כבר יומיים לא בבית.
‫הוא נסע לרומא?
‫סטפה, אני לא יודע אם הוא נסע לרומא.
‫ולמען האמת, אני לא רוצה לדעת.
‫בסדר, הבנתי. להתראות.
‫סטפה.
‫ניסיתי לעזור לאנג'לו.
‫הוא כל מה שיש לי, סה.
‫ביי.
‫- יציאה מרומא -
‫- תחנת המשטרה -
‫- המחזור האחרון -
‫נו, נו! קדימה!
‫בואו נזוז! קדימה!
‫"נשרוף את הבירה!
‫נשרוף את הבירה!
‫בואו נשרוף את הבירה!"
‫הנה השוטרים! כולם ביחד.
‫בואו.
‫רומא.
‫תשתמשו בחזיזים!
‫בואו, בואו!
‫קדימה, לאוהדים של רומא!
‫קדימה, לאוהדים של רומא.
‫אנג'לו, אתה בסדר?
‫בוא נלך. בוא איתי.
‫בוא איתי, קדימה.
‫בוא נטפס.
‫אנג'לו!
‫היי, מה אתם עושים פה?
‫בואו הנה. בואו.
‫בואו.
‫תעצרו!
‫תפסיק, חתיכת חרא.
‫אנג'לו!
‫נפוליטני מסריח.
‫נראה אם תחזור לרומא!
‫סנדרו! סנדרו, בוא נברח! בוא נברח.
‫הנה! בוא הנה!
‫רוץ, פיו!
‫"אנחנו ביחד מזמן
‫לא נעזוב אותך
‫אנחנו בני הר וזוב
‫יום אחד הוא יתפוצץ, אולי
‫חיים איתך, כל שבת בשלוש
‫אני לא יכול לחיות בלעדייך
‫כשיום אחד אמות ‫אסתכל למטה מהשמיים
‫אני רוצה שירי יציע בהלוויה שלי
‫אנחנו ביחד מזמן
‫לא נעזוב אותך
‫אנחנו בני הר וזוב
‫יום אחד הוא יתפוצץ, אולי
‫חיים איתך, כל שבת בשלוש
‫אני לא יכול לחיות בלעדייך
‫כשיום אחד אמות ‫אסתכל למטה מהשמיים
‫אני רוצה שירי יציע בהלוויה שלי
‫אנחנו ביחד מזמן
‫לא נעזוב אותך
‫אנחנו בני הר וזוב
‫יום אחד הוא יתפוצץ, אולי
‫חיים איתך, כל שבת בשלוש
‫אני לא יכול לחיות בלעדייך
‫כשיום אחד אמות ‫אסתכל למטה מהשמיים
‫אני רוצה שירי יציע בהלוויה שלי"
‫סליחה.
‫יש לך אש?
‫תודה.
‫"אנחנו ביחד מזמן
‫לא נעזוב אותך
‫אנחנו בני הר וזוב
‫יום אחד הוא יתפוצץ, אולי
‫חיים איתך, כל שבת בשלוש
‫אני לא יכול לחיות בלעדייך
‫כשיום אחד אמות ‫אסתכל למטה מהשמיים
‫אני רוצה שירי יציע בהלוויה שלי
‫אנחנו ביחד מזמן
‫לא נעזוב אותך
‫אנחנו בני הר וזוב
‫יום אחד הוא יתפוצץ, אולי
‫חיים איתך, כל שבת בשלוש
‫אני לא יכול לחיות בלעדייך
‫כשיום אחד אמות ‫אסתכל למטה מהשמיים
‫אני רוצה שירי יציע בהלוויה שלי
‫אנחנו ביחד מזמן
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר